Spotted on the New York City subway yesterday. Very cryptic.

The mystery is presumably deliberate, but is the error? I can’t decide which is worse: not knowing what it means, or wondering whom to blame for the assault on our linguistic senses …